1
00:00:02,902 --> 00:00:05,028
[CANDACE] In precedenza
su Leggero come una piuma...
2
00:00:05,029 --> 00:00:06,155
[CANDACE] Che diavolo?
3
00:00:06,156 --> 00:00:07,156
Le hai parlato di noi?
4
00:00:07,157 --> 00:00:08,532
Non esiste un "noi".
5
00:00:08,533 --> 00:00:10,868
Trey mi ha detto cos'è successo
in quella macchina.
6
00:00:10,869 --> 00:00:13,662
Era esattamente così, Violet
aveva previsto che sarebbe crollato.
7
00:00:13,663 --> 00:00:16,540
- Ma quello era...
- Esattamente come aveva previsto.
8
00:00:16,541 --> 00:00:18,750
- Vado a casa sua.
- Che cosa? Perché?
9
00:00:18,751 --> 00:00:20,961
Perché non aspetterò
fino ad annegare
10
00:00:20,962 --> 00:00:22,855
oppure Alex soffoca
fare qualcosa al riguardo.
11
00:00:24,048 --> 00:00:25,632
Che diavolo è quello?
12
00:00:25,633 --> 00:00:28,177
- Non sono miei, lo giuro.
- Andiamo.
13
00:00:28,178 --> 00:00:30,929
Alex Portnoy è stato arrestato
per avere della droga nella borsa.
14
00:00:30,930 --> 00:00:32,723
-Ah.
- Almeno non è morto nessuno.
15
00:00:32,724 --> 00:00:34,492
Beh, non questa volta comunque.
16
00:00:51,784 --> 00:00:53,493
[VIOLA] Buongiorno, testa assonnata.
17
00:00:53,494 --> 00:00:55,412
EHI.
18
00:00:55,413 --> 00:00:56,747
Che ore sono?
19
00:00:56,748 --> 00:00:57,956
7:15.
20
00:00:57,957 --> 00:00:59,875
Pensavo di lasciarti dormire fino a tardi
21
00:00:59,876 --> 00:01:04,254
da quando lo eri
rigirarsi e rigirarsi ieri sera.
22
00:01:04,255 --> 00:01:06,381
Oh, lo ero?
23
00:01:06,382 --> 00:01:08,342
Mi dispiace. Spero di non averti svegliato.
24
00:01:08,343 --> 00:01:09,694
No.
25
00:01:13,932 --> 00:01:15,658
Solo quando lo eri
avere quell'incubo.
26
00:01:19,312 --> 00:01:20,496
Incubo?
27
00:01:23,107 --> 00:01:24,691
Giusto.
28
00:01:24,692 --> 00:01:27,962
Scusa. E'... imbarazzante.
29
00:01:30,198 --> 00:01:31,658
Ti ricordi di cosa si trattava?
30
00:01:33,660 --> 00:01:34,910
No.
31
00:01:34,911 --> 00:01:37,120
Probabilmente lo era
solo che sono impreparato
32
00:01:37,121 --> 00:01:38,413
per un esame o qualcosa del genere.
33
00:01:38,414 --> 00:01:40,099
Ne ho tanti.
34
00:01:41,209 --> 00:01:42,309
[VIOLA] Giusto.
35
00:01:44,254 --> 00:01:46,088
Bene, finirò di prepararmi,
36
00:01:46,089 --> 00:01:47,339
e poi il bagno sarà tutto tuo.
37
00:01:47,340 --> 00:01:48,440
Freddo.
38
00:02:01,104 --> 00:02:02,413
[SUMMIRE]
39
00:02:15,743 --> 00:02:18,054
[ANSANTE]
40
00:02:38,600 --> 00:02:41,119
[ANSANTE]
41
00:02:45,732 --> 00:02:47,458
[SIG. PORTNOY] Sei in punizione.
42
00:02:53,197 --> 00:02:55,115
Sei così fortunato a non essere espulso.
43
00:02:55,116 --> 00:02:56,658
A cosa stavi pensando?
44
00:02:56,659 --> 00:02:57,784
Quelle pillole possono ucciderti.
45
00:02:57,785 --> 00:03:00,245
Ragazzi, mi dispiace tanto.
46
00:03:00,246 --> 00:03:04,082
Allie, tesoro, sappiamo che l'hai fatto
ne ho passate tante ultimamente.
47
00:03:04,083 --> 00:03:06,585
Ma tutto ciò deve finire.
48
00:03:06,586 --> 00:03:09,355
C'è qualcosa?
non ce lo dici?
49
00:03:11,799 --> 00:03:13,258
No.
50
00:03:13,259 --> 00:03:15,445
No, ho solo fatto un casino.
51
00:03:22,477 --> 00:03:23,602
[SIG. PORTNOY]
Ho parlato con il preside Morris
52
00:03:23,603 --> 00:03:25,479
in una sospensione dalla scuola.
53
00:03:25,480 --> 00:03:27,689
Lo so. Non accadrà più.
54
00:03:27,690 --> 00:03:28,910
[SIG. PORTNOY] Meglio di no.
55
00:03:34,739 --> 00:03:35,882
[LA PORTA SI CHIUDE]
56
00:03:37,867 --> 00:03:40,428
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]
57
00:03:40,706 --> 00:03:45,706
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com.
58
00:03:49,420 --> 00:03:52,297
- Ehi, ragazzi.
- EHI.
59
00:03:52,298 --> 00:03:54,424
[VIOLA] Ehi, Mack, vero?
voglio venire più tardi
60
00:03:54,425 --> 00:03:55,675
e studiare per quel quiz di francese?
61
00:03:55,676 --> 00:03:58,112
Ehm, forse. Mandami semplicemente un messaggio.
62
00:04:02,558 --> 00:04:04,768
[CANDACE] Quindi sei sopravvissuto
la notte con lo psicopatico?
63
00:04:04,769 --> 00:04:05,977
Sul serio, se non lo facessi
spettacolo stamattina,
64
00:04:05,978 --> 00:04:07,118
Stavo per chiamare la polizia.
65
00:04:10,650 --> 00:04:13,443
EHI. Stai bene?
66
00:04:13,444 --> 00:04:15,112
Mi dispiace di non averti chiamato.
67
00:04:15,113 --> 00:04:16,822
Non avrebbe avuto importanza.
I miei genitori mi hanno preso il telefono.
68
00:04:16,823 --> 00:04:18,740
Praticamente sarò in punizione fino a 53 anni.
69
00:04:18,741 --> 00:04:20,534
[MCKENNA] Cosa ti aspetti, Alex?
70
00:04:20,535 --> 00:04:21,785
Voglio dire, questo è serio.
71
00:04:21,786 --> 00:04:23,286
Sai cosa può fare quella merda.
72
00:04:23,287 --> 00:04:24,746
Hai ragione.
73
00:04:24,747 --> 00:04:26,998
mi dispiace,
74
00:04:26,999 --> 00:04:29,334
soprattutto dopo tutto quello che siamo andati...
75
00:04:29,335 --> 00:04:32,129
- Aspetta. Hai comprato da Trey?
- Dio, no.
76
00:04:32,130 --> 00:04:34,005
Dobbiamo parlare di Marc Regan.
77
00:04:34,006 --> 00:04:35,632
Aspetta, scusa. Cosa sta succedendo?
78
00:04:35,633 --> 00:04:37,759
Marc Regan. E' questo ragazzo
con cui Violet usciva.
79
00:04:37,760 --> 00:04:40,345
Ha questo bizzarro santuario
di lui nella sua stanza.
80
00:04:40,346 --> 00:04:41,638
[CANDACE] Aspetta, cosa?
81
00:04:41,639 --> 00:04:43,098
Marc Regan. Perché conosco quel nome?
82
00:04:43,099 --> 00:04:45,016
Forse Olivia lo ha menzionato?
83
00:04:45,017 --> 00:04:46,977
Marc e Henry gareggiavano
l'uno contro l'altro nel tennis.
84
00:04:46,978 --> 00:04:48,770
Enorme rivalità.
85
00:04:48,771 --> 00:04:50,731
La cosa incasinata è che
86
00:04:50,732 --> 00:04:52,524
Marc aveva tutto per lui.
87
00:04:52,525 --> 00:04:54,067
Poi un giorno, all'improvviso,
88
00:04:54,068 --> 00:04:55,527
salta semplicemente da un ponte.
89
00:04:55,528 --> 00:04:56,820
- Penso di averne sentito parlare.
- Dio mio.
90
00:04:56,821 --> 00:04:58,155
[MCKENNA] Perché dovrebbe farlo?
91
00:04:58,156 --> 00:05:02,033
non ne ho idea,
ma lo scoprirò.
92
00:05:02,034 --> 00:05:04,578
[CANDACE] Da quando lo sei?
uscire con Trey?
93
00:05:04,579 --> 00:05:06,705
Sì, dobbiamo iniziare a fumare
dietro l'autofficina adesso?
94
00:05:06,706 --> 00:05:08,457
Guarda, lo è altrettanto
in questo come siamo.
95
00:05:08,458 --> 00:05:10,375
E che dire di Henry?
96
00:05:10,376 --> 00:05:13,545
No, andiamo e basta
non coinvolgerlo, ok?
97
00:05:13,546 --> 00:05:16,548
Quindi Violet ha un santuario
a questo Marc,
98
00:05:16,549 --> 00:05:17,758
e si è ucciso.
99
00:05:17,759 --> 00:05:19,569
E' dannatamente strano.
100
00:05:24,265 --> 00:05:26,099
Pensi che lei lo abbia ucciso?
101
00:05:26,100 --> 00:05:28,226
Non lo so.
102
00:05:28,227 --> 00:05:30,830
Ma da ora in poi,
dobbiamo guardarci le spalle.
103
00:05:49,707 --> 00:05:52,584
La prima cosa che ho notato
quando sono arrivato alla Willow Falls High
104
00:05:52,585 --> 00:05:54,937
- quanto erano gentili tutti quanti.
- [BUSSA, LA PORTA SI APRE]
105
00:05:57,340 --> 00:05:59,299
- [BIP DELLA FOTOCAMERA]
- Va bene, signore,
106
00:05:59,300 --> 00:06:00,967
è tempo che tu brilli.
107
00:06:00,968 --> 00:06:02,677
Siamo in diretta in cinque.
108
00:06:02,678 --> 00:06:04,679
Vado a prenderlo
una batteria dal mio armadietto.
109
00:06:04,680 --> 00:06:05,780
Candace, alzati per prima.
110
00:06:09,894 --> 00:06:11,603
[SENZILAMENTE] ...quindi con il tuo supporto,
111
00:06:11,604 --> 00:06:14,815
Voglio farlo
l'ultimo anno più fantastico
112
00:06:14,816 --> 00:06:16,459
Willow Falls non ha mai avuto.
113
00:06:25,159 --> 00:06:27,494
Comportati come se
stai parlando con un amico.
114
00:06:27,495 --> 00:06:29,079
Che cosa?
115
00:06:29,080 --> 00:06:32,457
La fotocamera.
Fai finta che sia il tuo migliore amico.
116
00:06:32,458 --> 00:06:33,917
Sai, come se Olivia fosse qui,
117
00:06:33,918 --> 00:06:35,210
cosa vorresti dire?
118
00:06:35,211 --> 00:06:36,631
Puoi semplicemente smettere di parlare, per favore?
119
00:06:37,630 --> 00:06:38,713
Ok, scusa.
120
00:06:38,714 --> 00:06:39,965
Sto solo cercando di essere gentile.
121
00:06:39,966 --> 00:06:41,132
Guarda, ti ho scoperto.
122
00:06:41,133 --> 00:06:43,093
Va bene?
123
00:06:43,094 --> 00:06:44,553
Cosa intendi?
124
00:06:44,554 --> 00:06:46,304
Hai ucciso il mio migliore amico.
125
00:06:46,305 --> 00:06:50,475
Oh. Voglio dire, ha detto Isaac
che avevi problemi, ma io...
126
00:06:50,476 --> 00:06:53,186
Isaac ti stava parlando di me?
127
00:06:53,187 --> 00:06:55,605
Ha detto solo poche cose.
128
00:06:55,606 --> 00:06:57,983
Ci siamo avvicinati ultimamente.
129
00:06:57,984 --> 00:07:01,111
Stai mentendo. Non lo farebbe mai.
130
00:07:01,112 --> 00:07:04,298
Candace, rimarrai sorpresa
cosa fa il senso di colpa alle persone.
131
00:07:05,491 --> 00:07:08,118
Soprattutto dopo la morte di qualcuno.
132
00:07:08,119 --> 00:07:11,663
[BIP DELLA FOTOCAMERA] Non sai il
la prima cosa che riguarda me e Isaac.
133
00:07:11,664 --> 00:07:13,582
[IN TV] Abbiamo avuto qualcosa di reale.
134
00:07:13,583 --> 00:07:15,917
[VIOLA] Aspetta, ho pensato, Isaac
era innamorato di Olivia.
135
00:07:15,918 --> 00:07:17,502
[CANDACE] Voleva uscire.
136
00:07:17,503 --> 00:07:19,129
Semplicemente non sapeva come dirglielo.
137
00:07:19,130 --> 00:07:21,506
- Nessuno di noi l'ha fatto.
- [STUDENTI CHE RIDONO]
138
00:07:21,507 --> 00:07:23,550
[VIOLA] Quindi è vero?
139
00:07:23,551 --> 00:07:27,012
Tu e Isaac stavate uscendo insieme
alle spalle di Olivia.
140
00:07:27,013 --> 00:07:29,448
Sei la sua migliore amica.
141
00:07:38,816 --> 00:07:40,292
Non puoi giudicarmi.
142
00:07:46,115 --> 00:07:47,657
[CANDACE] ...guardami.
143
00:07:47,658 --> 00:07:49,117
Candace, smettila di parlare!
144
00:07:49,118 --> 00:07:50,594
- Che cosa?
- Ehm...
145
00:07:52,330 --> 00:07:54,640
La telecamera era in diretta.
Tutta la scuola sta guardando.
146
00:07:57,209 --> 00:07:58,877
Stronza!
147
00:07:58,878 --> 00:08:00,462
Mi hai incastrato!
148
00:08:00,463 --> 00:08:03,048
NO! Stanley deve averlo fatto
lasciato acceso per sbaglio.
149
00:08:03,049 --> 00:08:04,149
Mi ammalerò.
150
00:08:05,176 --> 00:08:07,135
Mack, andiamo,
151
00:08:07,136 --> 00:08:08,595
Non lo farei mai!
152
00:08:08,596 --> 00:08:10,114
Come potrei farlo?
153
00:08:13,351 --> 00:08:14,994
Mi credi, vero?
154
00:08:20,608 --> 00:08:21,709
[VIOLA] Mack?
155
00:08:24,904 --> 00:08:26,655
Oh, mio Dio, mi ha rovinato la vita.
156
00:08:26,656 --> 00:08:28,657
No, non l'ha fatto. Respira e basta.
157
00:08:28,658 --> 00:08:29,991
[LA PORTA SI APRE]
158
00:08:29,992 --> 00:08:32,410
Tu e Isaac? Ma stai scherzando?
159
00:08:32,411 --> 00:08:33,662
Ok, Alex.
160
00:08:33,663 --> 00:08:35,205
NO! Da quanto tempo andava avanti?!
161
00:08:35,206 --> 00:08:37,666
Quelli... non sono affari tuoi.
162
00:08:37,667 --> 00:08:39,334
Beh, lo era sicuramente
Gli affari di Olivia.
163
00:08:39,335 --> 00:08:41,336
Perché sei così calmo a riguardo?
164
00:08:41,337 --> 00:08:44,005
- Sono l'unico...
- Senti, stai indietro, ok?!
165
00:08:44,006 --> 00:08:46,508
Non hai delle pillole?
o qualcosa da prendere?
166
00:08:46,509 --> 00:08:48,635
Wow, sul serio?!
167
00:08:48,636 --> 00:08:50,738
Non aiuta, Candace!
168
00:08:53,349 --> 00:08:54,617
Non lo so.
169
00:09:05,861 --> 00:09:08,196
CIAO. Posso aiutarla?
170
00:09:08,197 --> 00:09:09,531
- Signora Regan?
- Sì.
171
00:09:09,532 --> 00:09:13,118
CIAO. Uhm, mi chiamo Trey Emory,
172
00:09:13,119 --> 00:09:17,681
e volevo solo chiedere
una domanda su tuo figlio, Marc.
173
00:09:19,583 --> 00:09:21,167
Esci dalla mia proprietà.
174
00:09:21,168 --> 00:09:24,105
Se torni ancora,
Chiamerò la polizia!
175
00:09:28,718 --> 00:09:30,760
[MCKENNA] Ohh, sì
tornare a scuola.
176
00:09:30,761 --> 00:09:31,928
La manifestazione di incoraggiamento sta per iniziare.
177
00:09:31,929 --> 00:09:33,864
Oh, ok, ma prima, ecco.
178
00:09:34,974 --> 00:09:37,392
Devi mangiare qualcosa.
179
00:09:37,393 --> 00:09:38,893
Grazie.
180
00:09:38,894 --> 00:09:41,271
Benvenuto.
181
00:09:41,272 --> 00:09:43,398
- Mmm, va bene.
- [ridacchia]
182
00:09:43,399 --> 00:09:45,775
Da quando hai iniziato?
andrai ai raduni di incoraggiamento?
183
00:09:45,776 --> 00:09:47,944
Sì, non è proprio il mio genere,
184
00:09:47,945 --> 00:09:51,448
ma stanno annunciando
i risultati del presidente di classe,
185
00:09:51,449 --> 00:09:53,783
e dovrei
probabilmente sarò lì per Candace.
186
00:09:53,784 --> 00:09:55,493
Pensi che abbia una possibilità?
187
00:09:55,494 --> 00:09:57,721
- Probabilmente no.
- OH.
188
00:09:59,498 --> 00:10:01,041
Sei un buon amico.
189
00:10:01,042 --> 00:10:03,001
Va bene, ora, andiamo,
190
00:10:03,002 --> 00:10:04,961
sembra che Candace lo farà
ho bisogno di un po' della tua energia.
191
00:10:04,962 --> 00:10:06,188
[MCKENNA] Sì.
192
00:10:25,649 --> 00:10:29,378
["SWEAT" DI HAYZ PLAYING]
193
00:10:30,780 --> 00:10:32,756
[APPLAUSO DEI BASTONI DI TUONO]
194
00:10:38,871 --> 00:10:43,750
♪ Spero che tu abbia capito
i tuoi alleluia sono messi da parte adesso ♪
195
00:10:43,751 --> 00:10:48,314
♪ Non sono mai stato il tipo
sentirsi dire cosa fare ♪
196
00:10:50,091 --> 00:10:53,802
♪ Avvolgi questo mondo pazzo
intorno al mio dito ♪
197
00:10:53,803 --> 00:10:56,763
[VIOLA] Non sono la stessa cosa
senza di te.
198
00:10:56,764 --> 00:10:58,473
Sei come la loro stella.
199
00:10:58,474 --> 00:11:01,851
Preferirei non parlarne.
200
00:11:01,852 --> 00:11:06,147
Ascolta, non lo sono
per ascoltare le voci,
201
00:11:06,148 --> 00:11:07,899
ma ho sentito cos'è successo e...
202
00:11:07,900 --> 00:11:10,151
Scusa, siamo amici adesso?
203
00:11:10,152 --> 00:11:11,861
Perché se pensi che lo farò
siediti qui e parla con te
204
00:11:11,862 --> 00:11:13,279
dopo quello che hai fatto a Candace...
205
00:11:13,280 --> 00:11:15,740
Oh, quindi pensi che Candace
è tuo amico?
206
00:11:15,741 --> 00:11:17,700
Di cosa stai parlando?
207
00:11:17,701 --> 00:11:19,053
Niente. È solo...
208
00:11:20,704 --> 00:11:22,705
sei molto più indulgente
di quanto lo sarei
209
00:11:22,706 --> 00:11:24,558
dopo quello che ha detto a Isaac.
210
00:11:30,422 --> 00:11:32,257
Cosa ha detto?
211
00:11:32,258 --> 00:11:33,984
Niente. Solo...
212
00:11:36,220 --> 00:11:38,805
questo non è il primo problema
che hai avuto con le pillole,
213
00:11:38,806 --> 00:11:41,724
ma... cos'era?
214
00:11:41,725 --> 00:11:46,080
OH. "Almeno questa volta non è morto nessuno."
215
00:11:48,774 --> 00:11:50,859
Non hai detto niente
a McKenna, vero?
216
00:11:50,860 --> 00:11:53,462
Cosa c'entra McKenna con tutto ciò?
217
00:11:55,656 --> 00:11:59,385
♪ Spero che tu abbia capito
i tuoi alleluia sono messi da parte adesso ♪
218
00:12:04,290 --> 00:12:06,183
♪ Sulle mie nocche ♪
219
00:12:10,754 --> 00:12:12,690
♪ Oh-oh-oh ♪
220
00:12:15,134 --> 00:12:18,720
♪ Spero che tu abbia capito
i tuoi alleluia sono messi da parte adesso ♪
221
00:12:18,721 --> 00:12:20,823
[APPLAUSI E APPLAUSI]
222
00:12:30,232 --> 00:12:31,932
[SIG. MORRIS, SU P.A.]
Ottimo lavoro, signore!
223
00:12:46,040 --> 00:12:47,582
Trey, cosa ci fai qui?
224
00:12:47,583 --> 00:12:49,018
Ehi, dobbiamo parlare.
225
00:12:51,795 --> 00:12:55,131
Sono andato a casa di quel ragazzo Regan
e ha visto sua madre.
226
00:12:55,132 --> 00:12:57,550
- Beh, cosa ha detto?
- E' andata fuori di testa.
227
00:12:57,551 --> 00:12:59,302
Ho detto che avevo una domanda su Marc,
228
00:12:59,303 --> 00:13:00,720
e mi ha sbattuto la porta in faccia,
229
00:13:00,721 --> 00:13:02,639
ha minacciato di chiamare la polizia.
230
00:13:02,640 --> 00:13:05,308
Ok, beh, forse non lo fa
vuole parlare del suo figlio morto.
231
00:13:05,309 --> 00:13:07,644
Trey, va bene.
Penseremo a qualcos'altro...
232
00:13:07,645 --> 00:13:09,812
No! Non capisci.
233
00:13:09,813 --> 00:13:12,023
Io... devo sistemare le cose, ok?
234
00:13:12,024 --> 00:13:15,276
Tutti quei bambini lì dentro
penso di aver ucciso Olivia.
235
00:13:15,277 --> 00:13:18,696
Non l'hai fatto e andrà tutto bene.
236
00:13:18,697 --> 00:13:20,799
Va bene? Va bene.
237
00:13:27,790 --> 00:13:29,099
[HENRY] McKenna?
238
00:13:30,209 --> 00:13:32,543
[CHEERING IN AUDITORIUM]
239
00:13:32,544 --> 00:13:33,937
Perché sei qui?
240
00:13:35,589 --> 00:13:37,674
Morris mi ha chiesto di venire
e dire qualcosa alla manifestazione.
241
00:13:37,675 --> 00:13:39,485
[TREY] Forza squadra.
242
00:13:41,637 --> 00:13:43,363
Chiamami più tardi, ok?
243
00:13:46,058 --> 00:13:47,326
Di cosa si trattava?
244
00:13:48,727 --> 00:13:51,187
Sai chi è quel ragazzo, vero?
245
00:13:51,188 --> 00:13:53,773
Sì. Lo conosco da quando avevo sei anni.
246
00:13:53,774 --> 00:13:56,835
Sì, e stava anche guidando
l'auto che ha ucciso il mio...
247
00:14:01,490 --> 00:14:03,825
Solo...
248
00:14:03,826 --> 00:14:06,828
Promettimi solo che starai attento.
249
00:14:06,829 --> 00:14:08,347
Va bene.
250
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
[SIG. MORRIS, ALLA PA] Henry Richmond!
251
00:14:12,334 --> 00:14:15,187
[APPLAUSI E APPLAUSI]
252
00:14:32,563 --> 00:14:34,998
L'ultima volta che ero su questo palco,
253
00:14:36,108 --> 00:14:37,692
molto era diverso.
254
00:14:37,693 --> 00:14:39,837
[HENRY CONTINUA INDISTINTO
SULLO SFONDO]
255
00:14:41,905 --> 00:14:43,573
Ehi.
256
00:14:43,574 --> 00:14:45,742
Non pensavo che ti saresti presentato.
257
00:14:45,743 --> 00:14:48,077
La sera dei grandi risultati elettorali?
258
00:14:48,078 --> 00:14:49,203
Pensi che mi mancherebbe?
259
00:14:49,204 --> 00:14:50,848
Immagino di no.
260
00:14:52,332 --> 00:14:54,208
Hanno già annunciato qualcosa?
261
00:14:54,209 --> 00:14:55,710
No, ma andiamo.
262
00:14:55,711 --> 00:14:57,628
Conosco già quello di Violet
mi distruggerà.
263
00:14:57,629 --> 00:14:59,255
Dovevo venire, però.
264
00:14:59,256 --> 00:15:00,956
Non volevo darglielo
la soddisfazione.
265
00:15:03,260 --> 00:15:04,969
Non farò finta di capire
266
00:15:04,970 --> 00:15:06,512
cosa è successo tra te e Isaac,
267
00:15:06,513 --> 00:15:08,973
ma sono sempre qui per te.
268
00:15:08,974 --> 00:15:10,516
Non importa cosa.
269
00:15:10,517 --> 00:15:13,436
[HENRY] Quindi, lo spero
Posso parlare per mia sorella
270
00:15:13,437 --> 00:15:15,938
quando dico: "Vai, Lupi!"
271
00:15:15,939 --> 00:15:17,482
E andiamo là fuori in questa stagione
272
00:15:17,483 --> 00:15:19,233
in ogni partita,
273
00:15:19,234 --> 00:15:20,276
diamo un calcio in culo!
274
00:15:20,277 --> 00:15:21,986
[APPLAUSI E APPLAUSI]
275
00:15:21,987 --> 00:15:23,255
Grazie.
276
00:15:29,078 --> 00:15:31,704
Che ne dici dello spirito scolastico?
277
00:15:31,705 --> 00:15:34,207
Ok, ora, posso avere
la tua attenzione, per favore?
278
00:15:34,208 --> 00:15:37,210
Ho una breve,
ma annuncio molto emozionante.
279
00:15:37,211 --> 00:15:40,421
Ho i risultati di oggi
elezioni del presidente di classe.
280
00:15:40,422 --> 00:15:43,633
Quindi, senza ulteriori indugi,
Ho il piacere di annunciarlo
281
00:15:43,634 --> 00:15:46,695
che sei nuovo
Il Presidente della Classe Senior è...
282
00:15:53,018 --> 00:15:55,394
Viola Simmons.
283
00:15:55,395 --> 00:15:57,188
Congratulazioni, Viola.
284
00:15:57,189 --> 00:15:59,499
Lo vuoi
vieni su e dici qualche parola?
285
00:16:10,953 --> 00:16:12,870
So che mi hai sabotato.
286
00:16:12,871 --> 00:16:15,623
E lo dimostrerò
che hai ucciso Olivia.
287
00:16:15,624 --> 00:16:16,999
[VIOLA] Meglio sbrigarsi.
288
00:16:17,000 --> 00:16:18,417
Potresti essere il prossimo.
289
00:16:18,418 --> 00:16:20,503
Cosa mi hai appena detto?!
290
00:16:20,504 --> 00:16:23,172
Che cosa? Non lo so
di cosa stai parlando.
291
00:16:23,173 --> 00:16:24,298
[SIG. MORRIS]
Signore, cosa sta succedendo qui?
292
00:16:24,299 --> 00:16:26,134
Mi ha appena minacciato!
293
00:16:26,135 --> 00:16:28,636
Ma prima ha ucciso Olivia!
294
00:16:28,637 --> 00:16:31,597
Non so come abbia fatto,
ma era lei!
295
00:16:31,598 --> 00:16:34,100
E lei ha detto che io sarò il prossimo. Non tu
mai minacciarmi in quel modo.
296
00:16:34,101 --> 00:16:35,268
[VIOLA] Non ti ho detto niente!
297
00:16:35,269 --> 00:16:37,186
Stai lontano! Sei pazzo!
298
00:16:37,187 --> 00:16:39,355
No, sei uno psicopatico! Sei una stronza!
299
00:16:39,356 --> 00:16:40,982
[MCKENNA] Candace, fermati! Fermare!
300
00:16:40,983 --> 00:16:42,358
[SIG. MORRIS]
Signorina Preston, basta così!
301
00:16:42,359 --> 00:16:44,694
No, è pazza,
e ha ucciso Olivia!
302
00:16:44,695 --> 00:16:46,654
Lasciami andare! McKenna, diglielo!
303
00:16:46,655 --> 00:16:48,156
Era lei!
304
00:16:48,157 --> 00:16:49,857
- È stata lei!
- Portala fuori! Portala fuori!
305
00:16:50,909 --> 00:16:53,077
McKenna, per favore prendi posto.
306
00:16:53,078 --> 00:16:54,388
Per favore.
307
00:17:14,016 --> 00:17:15,683
Stai bene?
308
00:17:15,684 --> 00:17:18,811
Candace è andata fuori di testa
di nuovo nel parcheggio.
309
00:17:18,812 --> 00:17:20,980
Non so perché mi odia.
310
00:17:20,981 --> 00:17:23,649
Voglio dire, lo fanno tutti.
Mi sforzo così tanto di essere gentile.
311
00:17:23,650 --> 00:17:25,043
Lo so.
312
00:17:27,196 --> 00:17:29,780
Queste ragazze sono state strette
per molto tempo,
313
00:17:29,781 --> 00:17:32,617
e quando Olivia morì,
li ha incasinati.
314
00:17:32,618 --> 00:17:34,845
Ci ha incasinato tutti.
315
00:17:36,079 --> 00:17:37,179
Capisco.
316
00:17:39,666 --> 00:17:41,209
Lo sono ancora un po'
scosso, però.
317
00:17:41,210 --> 00:17:42,894
Ti dispiace darmi un passaggio a casa?
318
00:17:46,757 --> 00:17:48,775
Certo, sì.
319
00:17:56,350 --> 00:17:57,892
Grazie per il passaggio.
320
00:17:57,893 --> 00:17:59,202
In qualsiasi momento.
321
00:18:02,981 --> 00:18:04,065
Va tutto bene?
322
00:18:04,066 --> 00:18:08,337
Ehm... sì, sì.
323
00:18:09,655 --> 00:18:12,448
Uhm, Alex ha parlato con la mamma di Candace,
324
00:18:12,449 --> 00:18:14,509
e lei è a casa, quindi...
325
00:18:15,786 --> 00:18:17,995
Bene, va bene.
326
00:18:17,996 --> 00:18:19,096
Sì.
327
00:18:22,084 --> 00:18:24,752
Senti, mi dispiace per prima.
328
00:18:24,753 --> 00:18:26,337
So che tu e Trey avete dei trascorsi.
329
00:18:26,338 --> 00:18:28,506
È solo vedendo la faccia di quel ragazzo che...
330
00:18:28,507 --> 00:18:29,733
No, ho capito.
331
00:18:31,927 --> 00:18:34,303
Le cose sono davvero incasinate in questo momento.
332
00:18:34,304 --> 00:18:38,432
Vorrei solo che avessimo potuto farlo
una notte normale
333
00:18:38,433 --> 00:18:40,911
senza che succeda qualcosa di pazzesco.
334
00:18:43,397 --> 00:18:47,334
Beh, la notte non è ancora finita.
335
00:18:49,236 --> 00:18:50,336
Sì.
336
00:18:53,282 --> 00:18:55,300
Mia madre ha il turno di notte.
337
00:18:57,536 --> 00:18:58,679
Vuoi entrare?
338
00:19:00,455 --> 00:19:02,790
Sì, lo faccio.
339
00:19:02,791 --> 00:19:08,105
[RIPRODUZIONE MUSICA]
340
00:19:16,930 --> 00:19:19,432
Bella camera.
341
00:19:19,433 --> 00:19:20,850
Probabilmente dovrei andare.
342
00:19:20,851 --> 00:19:23,102
Grazie ancora
per il viaggio di ritorno a casa, Isaac.
343
00:19:23,103 --> 00:19:25,229
Sei un ragazzo eccezionale.
344
00:19:25,230 --> 00:19:27,023
Sì, nessun problema.
345
00:19:27,024 --> 00:19:29,609
Ehi, vuoi uscire?
per un po'?
346
00:19:29,610 --> 00:19:31,962
Uhm, okay.
347
00:19:47,502 --> 00:19:49,003
Non andare da nessuna parte.
348
00:19:49,004 --> 00:19:50,272
Torno subito.
349
00:19:59,139 --> 00:20:01,265
[DOCCIA IN CORSO]
350
00:20:01,266 --> 00:20:04,035
["DEAD RIGHT" DI STFU PLAYING]
351
00:20:10,567 --> 00:20:14,212
♪ Perché sei sorpreso? ♪
352
00:20:17,282 --> 00:20:21,470
♪ Strisciare fuori dagli inferi ♪
353
00:20:24,039 --> 00:20:26,540
♪ Pensavo fossimo soli ♪
354
00:20:26,541 --> 00:20:28,626
[VOCE DI ENRICO]
Sei sicuro di tua madre?
355
00:20:28,627 --> 00:20:29,877
[VOCE DI MCKENNA]
Sì, è stata via tutta la notte.
356
00:20:29,878 --> 00:20:34,232
[HENRY E MCKENNA RIDONO]
357
00:20:37,594 --> 00:20:40,971
[STFU] ♪ Non comportarti così sorpreso ♪
358
00:20:40,972 --> 00:20:42,324
[ISAAC] Che diavolo?
359
00:20:44,601 --> 00:20:48,121
♪ Non dovresti essere sorpreso ♪
360
00:20:51,149 --> 00:20:55,903
♪ Pensavo fossi morto, vero? ♪
361
00:20:55,904 --> 00:21:02,093
[RONZIO DEL CELLULARE]
362
00:21:03,745 --> 00:21:05,055
Merda.
363
00:21:14,131 --> 00:21:15,631
Cosa c'è che non va?
364
00:21:15,632 --> 00:21:16,966
Cosa fai?
365
00:21:16,967 --> 00:21:19,385
[ISAAC] Li stai spiando?
366
00:21:19,386 --> 00:21:21,303
No. Isaac, non capisci.
367
00:21:21,304 --> 00:21:22,722
Candace aveva ragione. Sei uno psicopatico.
368
00:21:22,723 --> 00:21:23,848
Lo dico a tutti.
369
00:21:23,849 --> 00:21:25,182
No, no! So che sembra strano,
370
00:21:25,183 --> 00:21:26,559
ma c'è una ragione.
371
00:21:26,560 --> 00:21:27,935
- Per quello?
- Sì.
372
00:21:27,936 --> 00:21:30,396
E ti spiegherò tutto, più tardi.
373
00:21:30,397 --> 00:21:33,542
Proprio adesso,
Preferirei davvero semplicemente...
374
00:21:54,171 --> 00:21:55,689
Che diavolo è quello?
375
00:21:56,715 --> 00:21:57,840
[CRUNCH]
376
00:21:57,841 --> 00:21:59,276
[ANSANTE]
377
00:22:01,595 --> 00:22:07,200
♪ Pensavo fossi morto, vero? ♪
378
00:22:14,024 --> 00:22:18,962
♪ Pensavo fossi morto, vero? ♪
379
00:22:23,825 --> 00:22:27,846
♪ Esatto ♪
380
00:22:28,306 --> 00:22:33,806
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com.
381
00:22:34,586 --> 00:22:39,983
♪ Pensavo fossi morto, vero? ♪
382
00:22:44,679 --> 00:22:48,450
♪ Morto, vero? ♪
383
00:22:54,940 --> 00:22:59,294
♪ Pensavo fossi morto, vero? ♪
384
00:23:05,200 --> 00:23:08,887
♪ Morto, vero? ♪